- Eteenpäin, eteenpäin. - Pyrkikää matalampaan maastoon.
Pysykää yhdessä!
Tuohan kaunis naamasi kirveeni luo!
Tuo laskettiin minun nimiini!
Haiseva olento!
Aragorn!
- Kerro, mitä tapahtui niin helpotan kuolemaasi. - Hän on...
...kuollut.
Hän otti pienen hypyn reunan yli.
Valehtelet!
Lastatkaa haavoittuneet hevosille.
Rautapihan sudet palaavat vielä.
Jättäkää kuolleet.
Tule.
Vihdoin! Helmin Syvänne!
Tuolla se on, Helmin Syvänne!
Me pelastuimme!
Kiitos!
Äiti!
Tehkää tietä kuninkaalle!
Niin harvat,
niin harvat teistä palasivat.
Kansamme on turvassa.
Mutta maksoimme siitä kalliin hinnan
Arvon neito.
Aragorn...
...missä hän on?
Hän kaatui.
Kerätkää kaikki joukkomme muurien sisään.
Tukekaa portit...
...ja asettakaa vahdit ulkoseinälle.
Entä ne, jotka eivät voi taistella, herrani?
- Naiset ja lapset? - Viekää heidät luoliin.
Sarumanin käden on täytynyt kasvaa pitkäksi jos hän aikoo ylettyä meihin täällä.
Helmin Syvänteellä on vain yksi heikkous.
Sen ulkomuuri on paksua kiveä, paitsi...
...tämä yksi pieni aukko muurissa...
...joka on oikeastaan vain viemäri.
Miten? Miten tuli voi tuhota kiven?
Millainen laite murtaisi muurit?
Jos muurit romahtavat Helmin Syvänne kaatuu niiden mukana.
Vaikka muurit murrettaisiin, tarvittaisiin lukuisia...
...suunnaton joukko, tuhansia valtaamaan linnake.
Kymmeniä tuhansia.
Mutta herrani, ei sellaista joukkoa ole olemassakaan.
Uusi voima nousee.
Sen voiton hetki on käsillä.
Tänä yönä...
...maa tahriutuu Rohanin vereen!
Marssikaa Helmin Syvänteelle!
Älkää säästäkö ketään!
Sotaan!
Aurinko ei enää nouse ihmisille.
Katsokaa! Savua etelässä!
Nykyisin Rautapihasta kohoaa...
...jatkuvasti savua.
Rautapihasta?
Oli aika...
...jolloin Saruman kulki metsässäni.
Mutta nyt hänellä on mielessään vain metalli...
...ja rattaat.
Häntä eivät enää kiinnosta kasvavat asiat.
Mikä se on?
Sarumanin armeija!
Sota on alkanut.
Suojelkoon Valarin armo sinua.
Arwen.
Aika on tullut.
Laivat lähtevät Valinoriin. Mene, ennen kuin on myöhäistä.
Olen tehnyt päätökseni.
Hän ei tule takaisin.
Miksi viivyt täällä, vaikka toivoa ei ole?
On yhä toivoa.
Vaikka Aragorn selviäisikin sodasta, joudutte silti erillenne.
Jos Sauron kukistetaan ja Aragornista tulee kuningas...
...ja kaikki toivomasi tulee toteen,
joudut silti maistamaan kuoleman katkeruutta.
Joko miekan tai ajan nakertavan hampaan kautta....
...Aragorn tulee kuolemaan.
Eikä sinulle ole lohtua.
Ei lohdutusta lievittämään hänen menonsa tuskaa.
Hän tulee kuolemaan.
Kuvaksi ihmisten kuninkaiden loistosta...
...kunniassaan, ajan loppuun saakka himmenemättä.
Mutta sinä, tyttäreni...
...sinä joudut kitumaan pimeydessä ja epäilyksessä,
kuin yön pimeys ilman tähden valoa.
Täällä tulet asumaan...
...sidottuna suruusi, kuihtuvien puiden varjossa,
kunnes koko maailma on muuttunut...
...ja elämäsi pitkät päivät kuluvat loppuun.
Arwen.
Sinulle ei ole täällä mitään...
...vain kuolemaa.
Eikö rakkautesi kuulu myös minulle?
Kuuluu, isä.
Vihollisen voima kasvaa.
Sauron käyttää sätkynukkeaan, Sarumania...
...tuhotakseen Rohanin ihmiset.
Rautapiha...
...on päässyt valloilleen.
Sauronin silmä kääntyy nyt kohti Gondoria...
...viimeiseen ihmisten kuningaskuntaan.
Hänen sotansa tulee pian tähän maahan.
Hän vaistoaa Sormuksen olevan lähellä.
Sormuksenkantajan voimat heikkenevät.
Sydämessään Frodo alkaa vihdoin ymmärtämään.
Tämä tehtävä tulee koitumaan hänen tuhokseen.
Tiedät tämän.
Olet nähnyt sen.
Se on riski, jonka me kaikki otimme.
Kerääntyvässä pimeydessä Sormuksen mahti kasvaa.
Se työskentelee kovaa päästäkseen taas ihmisten käsiin.
Ihmisten, jotka se niin helposti viettelee voimallaan.
Nuoren Gondorin kapteenin täytyy vain ojentaa kätensä...
...ja ottaa sormus omakseen, niin maailma tuhoutuu.
Se on nyt lähellä.
Niin lähellä tavoitettaan.
Sillä Sauron tulee hallitsemaan tätä maailmaa...
...vaikka se tietäisi maailmanloppua.
Haltioiden aika on ohi.
Jätämmekö Keski-maan kohtalonsa nojaan??
Jätämmekö heidät seisomaan yksin?
Mitä uutisia?
Tiedustelijamme kertovat Sarumanin hyökänneen Rohaniin.
Théodenin on vetäytynyt Helmin Syvänteeseen.
Mutta meidän pitää vahtia omia rajojamme Faramir, örkit ovat liikkeellä.
Sauron kasaa armeijaa. Miehiä idästä ja etelästä marssii Mustan portin läpi.
Kuinka monta?
Joitain tuhansia. Lisää joka päivä.
Kuka suojaa jokea pohjoisesta? - Vedimme 500 miestä Osgiliathista.
Kaupunki ei kestä hyökkäystä.
Saruman hyökkää Rautapihasta.
Sauron taas Mordorista.
Ihmisiä vastaan hyökätään molemmista suunnista.
Gondor on heikko.
Sauron iskee kimppuumme pian.
Ja hän iskee kovaa.
Hän tietää, ettei meillä ole voimaa vastustaa häntä .
Mieheni kertovat minulle, että olette örkkien vakoojia.
Vakoojia! Odotas nyt hetkinen!
Jos ette ole vakoojia, niin keitä sitten?
Puhukaa!
Olemme Konnun hobitteja.
Frodo Reppuli on nimeni ja tämä on Samwais Gamgi.
Henkivartijasi?
Hänen puutarhurinsa.
Ja missä hiiviskelevä ystävänne on?
Se luurankomainen otus.
Hän oli huonon näköinen.
Ei ollut muita.
Lähdimme Rivendellistä seitsemän kumppanin kanssa.
Yhden menetimme Moriassa.
Kaksi oli minunlaisiani.
Oli myös kääpiö. Yksi haltia ja kaksi miestä...
...Aragorn, Arathornin poika, ja Boromir Gondorista.
Olit Boromirin ystävä?
Kyllä.
Omasta puolestani.
Sinulle tuottanee siis surua kuulla hänen kuolleen?
Kuolleen?
Miten? Koska?
Yhtenä hänen kumppaneistaan toivoin sinun voivan kertoa minulle.
Hän oli veljeni.
Kapteeni Faramir!
Löysimme sen...
Sinun täytyy tulla kanssani. Nyt.
Alhaalla.
Kiellettyyn Lampeen käy kuoleman uhalla.
He odottavat vain merkkiäni.
Ampuvatko he?
Kivessä ja altaassa on mukavan viileää.
Niin mehukkaan maukasta.
Haluaisin vain...
...saada kalan! Niin mukavan mehukasta!
Odottakaa.
Tämä olento on sidottu minuun.
Ja minä siihen.
Hän on meidän oppaamme
Pyydän...
...antakaa minun mennä alas hänen luokseen.
Sméagol!
Isäntä on täällä!
Tule, Sméagol!
Luota isäntään.
Tule!
Meidän täytyy... mennä nyt?
Sméagol, sinun täytyy luottaa isäntään.
Seuraa minua, tule nyt.
Tule.
Tule, Sméagol.
Kiltti Sméagol, juuri noin.
Tule nyt.
Älkää satuttako häntä!
Sméagol, älä kamppaile! Sméagol, kuuntele minua!
Isäntä!
Minne olet viemässä heitä?
Vastaa minulle!
Sméagol?
Miksi itket, Sméagol?
Pahat miehet satuttavat meitä.
Isäntä huijasi meitä.
Niin tietenkin.
Minähän sanoin hänen olevan petollinen.
Sanoin hänen olevan valheellinen.
Isäntä on meidän ystävämme... ystävämme.
Isäntä petti meidät!
Ei, ei ole sen asia.
Jätä meidät rauhaan.
Likaiset pikku hobitit! Varastivat sen meiltä!
Ei... ei.
Mitä he varastivat?
Minun Aarteeni!
Meidän täytyy paeta täältä.
Mene, mene nyt.
Voit tehdä sen.
Käytä sormusta, Frodo-herra.
Vain tämän kerran.
Pistä se sormeesi. Katoa.
En voi.
Olit oikeassa, Sam.
Yritit kertoa minulle. Olen pahoillani.
Sormus on saamassa minusta otteen, Sam.
Jos pistän sen sormeeni... hän löytää minut.
Hän näkee.
Frodo-herra...
Tässä on siis vastaus kaikkiin arvoituksiin.
Olette täällä luonnon keskellä armoillani.
Kaksi puolituista...
...ja joukko miehiä käskettävänäni.
Ja Valtasormus käteni ulottuvilla.
Mikä tilaisuus Gondorin kapteeni Faramirille osoittaa kykynsä.
Ei!
Lopeta!
Jätä hänet rauhaan!
Etkö ymmärrä?
Hänen täytyy tuhota se!
Sinne me olemme matkalla. Mordoriin.
Tuomiovuorelle.
Osgiliathiin hyökätään. He pyytävät apuvoimia.
Pyydän teitä. Se on hirveä taakka.
Ettekö auttaisi häntä?
Kapteeni?
Valmistautukaa lähtöön.
Sormus menköön Gondoriin.
Hän elää!
Missä hän on? Pois tieltäni! Minä tapan hänet!
Sinä olet onnekkain, ovelin...
...ja varomattomin tuntemistani miehistä!
Siunausta, poika!
Gimli, missä kuningas on?
Olet myöhässä.
Näytät kammottavalta.
Sanoitko, että suuri joukko?
- Koko Rautapiha on tyhjennetty. - Kuinka monta?
Ainakin kymmenen tuhatta.
Kymmenen tuhatta?
Sillä armeijalla on vain yksi tarkoitus...
tuhota ihmisten maailma.
Ovat täällä ennen yötä.
Antaa niiden tulla!
Haluan jokaisen miehen ja taistelukykyisen pojan...
...olevan valmis taisteluun iltaan mennessä.
Varmistamme sillan ja portin ylhäältä käsin.
Yksikään armeija ei ole ikinä murtanut näitä muureja...
...tai astunut jalallaan Ämyrinlinnaan!
Tämä ei ole mikään järjetön örkkijoukko!
Nämä ovat Uruk-Haita.
Niiden panssari on paksua ja kilvet leveitä.
Olen käynyt monta sotaa, mestari kääpiö.
Osaan kyllä puolustaa omaa linnaani.
He tulevat murtumaan tätä muuria vasten kuin vesi kiveen.
Sarumanin joukot tulevat ryöstämään ja polttamaan. Olemme nähneet sen ennenkin.
Vilja voidaan istuttaa uudestaan.
Kodit rakentaa uudestaan..
Näiden muurien sisällä...
...kestämme ja selviämme heistä.
He eivät tule tuhoamaan Rohanin viljaa tai taloja!
He tulevat tuhoamaan sen kansan...
...viimeistä lasta myöten!
Mitä haluaisit minun tekevän?
Katso miehiäni.
Heidän rohkeutensa on hiuskarvan varassa.
Jos tämän on oltava loppumme, haluan sen olevan sellainen...
...jota kelpaa muistella!
Lähetä sanansaattajia, herrani.
Teidän täytyy pyytää apua.
Ja kuka vastaisi kutsuun?
Haltiat?
Kääpiöt?
Meillä ei ole samanlaisia ystäviä kuin sinulla.
Vanhat liitot ovat kuolleet.
- Gondor vastaisi. - Gondor?
Missä oli Gondor kun länsimantu kaatui?
Missä oli Gondor kun vihollisemme piirittivät meidät?
Missä oli Gon...?
Ei, herrani Aragorn...
...me olemme yksin.
- Saattakaa naiset ja lapset luoliin. - Tarvitsemme lisää aikaa kuljettaaksemme...
...muonaa piiritystä varten. - Ei ole aikaa! Sota on yllämme!
Varmistakaa portti.
Entit eivät ole huolehtineet...
...ihmisten ja velhojen sodista...
...pitkiin aikoihin.
Mutta nyt on tapahtumassa jotain...
...mitä ei ole tapahtunut...
...pitkiin aikoihin.
Entkäräjät.
Mikä se on?
Se on kokoontuminen.
Minkä kokoontuminen?
Pyökin, tammen, kastanjan, saarnin. Hyvä, hyvä, hyvä. Monet ovat saapuneet.
Ja nyt meidän täytyy päättää menevätkö Entit sotaan.
Siirtykää luolaan!
Nopeasti!
Viljelijöitä, kengittäjiä, tallipoikia.
Eivät nämä ole sotilaita.
- Useimmat ovat nähneet turhan monta talvea. - Tai liian vähän.
Katso heitä.
He pelkäävät. Näen sen heidän silmissään.
Niin heidän pitääkin.
Kolme sataa...
...vastaan kymmenen tuhatta.
Heidän mahdollisuutensa ovat paremmat täällä kuin Edorasissa.
He eivät voi voittaa tätä taistelua!
He kaikki tulevat kuolemaan!
Sitten minä kuolen heidän mukanaan!
Anna hänen mennä.
Anna hänen olla.
Jokainen taistelukykyinen siviili...
...on lähetetty asevarastolle.
Herrani?
Kuka minä olen, Gamling?
Olet kuninkaamme, herrani.
Entä luotatko kuninkaasesi?
Miehenne, herrani...
...seuraavat teitä loppuun saakka.
Loppuun saakka.
Missä on hevonen ja sen ratsastaja?
Missä on torvi, jonka pitäisi soida?
Ne loppuivat kuin sade vuorilla...
...kuin tuuli niityllä.
Päivät ovat menneet pois lännessä...
...kukkuloiden taa...
...varjoihin.
Miten tässä näin kävi?
Anna minulle miekkasi.
Mikä nimesi on?
Háleth, Háman poika, herrani.
Miehet sanovat, että emme selviä yön yli.
He sanovat, että toivoa ei ole.
Tämä on hyvä miekka...
...Háleth, Háman poika.
On aina toivoa.
Olemme luottaneet sinuun tähänkin asti, etkä ole johtanut meitä harhaan.
Anna anteeksi. En olisi saanut vaipua epätoivoon.
Ei ole mitään anteeksiannettavaa, Legolas.
Jos meillä olisi aikaa, veisin tämän säädettäväksi.
Se kiristää hieman rinnan kohdalta.
Tuo ei ole örkkien torvi!
Mene ilmoittamaan kuninkaalle.
Avatkaa portti!
Miten tämä on mahdollista?
Tuon sanan Elrondilta Rivendellistä.
Kerran oli liitto haltioiden ja ihmisten välillä.
Kauan sitten taistelimme ja kuolimme yhdessä.
Tulemme kunnioittamaan tuota liittoa.
Olette erittäin tervetulleita!
Taistelemme ylpeinä miesten rinnalla jälleen kerran.
Olisit tosin voinut valita paremman paikan.
No, poika. Toivotaan, että onnesi kestää aamuun asti.
Ystäväsi ovat kanssasi, Aragorn.
Toivotaan, että he kestävät aamuun saakka.
Älkää antako armoa!
Sillä sitä ette tule saamaan!
- Mitä siellä tapahtuu? - Haluatko, että kuvailen sen sinulle?
Vai haluaisitko, että haen sinulle laatikon?
Odottakaa!
Ja niin se alkaa.
Valmiina!
Niiden panssari on heikkoa kaulasta...
...ja käsien alta.
Tulta!
Osuiko kukaan mihinkään?
Antakaa niille nuolisade.
Tulta!
Antaa tulla! Lähettäkää ne minulle!
Tikkaita!
Hyvä!
Miekat!
- Legolas, minulla on jo kaksi! - Minulla seitsemäntoista!
Minuahan ei suippokorva voita!
Yhdeksäntoista!
Merri.
Pääsimme ratkaisuun.
Niin?
Kerroin nimenne Enttikäräjille...
...ja pääsimme yhteisymmärrykseen siitä, että...
...te ette ole örkkejä.
No, sehän on hyvä uutinen.
Entä Saruman? Pääsittekö yhteisymmärrykseen hänestä?
Älä hätäile, mestari Meriadoc.
Hätäile?
Meidän ystävämme ovat tuolla jossakin.
He tarvitsevat apuamme! He eivät voi sotia tätä sotaa yksin!
Sota, kyllä.
Se vaikuttaa meihin kaikkiin.
Mutta sinun täytyy ymmärtää, nuori hobitti...
...kestää todella pitkään...
...sanoa mitään vanhalla entin kielellä.
Emmekä ikinä sano mitään...
...mikä ei ole sen arvoista...
...että siihen kannattaa käyttää aikaa.
Seitsemäntoista.
Kahdeksantoista. Yhdeksäntoista.
Kaksikymmentä.
Kaksikymmentäyksi.
Kaksikymmentäkaksi.
Oliko se siinä?
Oliko tässä kaikki, mihin pystyt, Saruman?
Pysäytä hänet, Legolas!
Tapa hänet!
Tukekaa muurit!
Pysäyttäkää heidät! Kestäkää paikallanne!
Aragorn!
Gimli!
Hyökkäykseen!
Entit eivät voi estää tätä sotaa.
Meidän täytyy kestää se, kuten olemme aina tehneet.
Miten se voi olla teidän päätöksenne?
Tämä ei ole meidän sotamme.
Mutta te olette osa tätä maailmaa!
Ettekö olekin?
Teidän täytyy auttaa. Olkaa kilttejä!
Teidän täytyy tehdä jotain.
Olet nuori ja rohkea, mestari Merri.
Mutta sinun osasi tässä tarinassa on ohi.
Mene takaisin kotiisi.
Ehkä Puuparta on oikeassa.
Me emme kuulu tänne, Merri. Tämä on liian suurta meille.
Mitä me lopulta voimme edes tehdä?
Onhan meillä Kontu.
Ehkä meidän pitäisi mennä kotiin.
Rautapihan tulet tulevat leviämään...
...ja Tukinperän ja Bukinmaan metsät tulevat palamaan.
Ja kaikki, mikä joskus oli vihreää ja hyvää tässä maailmassa, tulee olemaan poissa.
Ei tule olemaan Kontua, Pippin.
Aragorn!
Vetäytykää linnakkeeseen!
Vedä miehesi pois sieltä!
Linnakkeeseen!
Vetäytykää linnakkeeseen!
Haldir!
Linnakkeeseen!
Mitä te teette? Lopettakaa!
Haldir!
Tukekaa portti!
Portille! Miekat esiin!
Emme kestä enää kauaa.
Kestäkää!
Paljonko aikaa tarvitsette?
Niin paljon kuin voit antaa!
Gimli!
Tukekaa portti!
Kyllä me heidät hoitelemme!
Matkaa on kyllä melkoisesti.
Heitä minut.
- Mitä? - En voi hypätä noin kauas. Heitä minut!
Et sitten kerro haltialle.
En sanaakaan.
Korjatkaa ovi!
Gimli! Aragorn!
Tulkaa pois sieltä!
Aragorn!
Kaikkien täytyy vetäytyä!
Vetäytykää!
He murtautuivat läpi!
Perääntykää! Perääntykää!
Äkkiä sisään! Tuokaa heidät sisään!
Äkkiä, linnaan!
Jätän teidät metsän läntiselle laidalle.
Sitä kautta voitte lähteä pohjoiseen ja takaisin kotiinne.
Odota! Pysähdy!
Pysähdy!
Käänny ympäri.
- Käänny ympäri, vie meidät etelään! - Etelään?
Mutta sittenhän joudutte kulkemaan Rautapihan ohi.
Juuri niin.
Jos menemme etelään, voimme livahtaa Sarumanin ohi.
Mitä lähempänä vaaraa olemme, sitä kauempana vahingosta olemme.
Sitä hän viimeksi odottaisi.
Tuo ei kuulosta minusta kovin järkevältä.
Mutta toisaalta...
...te olette kovin pieniä.
Ehkä olette oikeassa.
Siispä etelään.
Pidelkää kiinni, pikku kontulaiset.
Pidän aina etelään menosta.
Jotenkin tuntuu kuin kävelisi alamäkeen..
Oletko hullu, jäämme kiinni!
Emmekä jää.
Emme tällä kertaa.
Katsokaa!
Osgiliath palaa.
Mordor on tulossa.
Sormus ei pelasta Gondoria.
Sillä on vain valta tuhota.
Pyydän...
...anna minun mennä.
Nopeasti.
Faramir!
Sinun täytyy antaa minun mennä!
Joskus pieni peltohiiriperhe, kiipeää minua pitkin...
...se kutittaa hirveästi.
Ne yrittävät aina päästä jonnekin, missä...
Monet näistä puista olivat ystäviäni.
Olentoja, jotka tunsin pähkinästä ja terhosta asti.
Olen pahoillani, Puuparta.
Heillä oli omat äänensä.
Saruman.
Velhon pitäisi tietää paremmin!
Haltioiden...
...ihmisten, tai enttien kielessä ei ole...
...tarpeeksi pahaa kirousta tälle petokselle!
Tänä iltana minulla on asiaa Rautapihaan.
Kivien ja murikoiden kanssa.
Kyllä!
Tulkaa, ystäväni!
Entit ryhtyvät sotaan.
On hyvin todennäköistä...
...että kuljemme omaan tuhoomme.
Enttien viimeinen marssi.
Faramir, örkit ovat vallanneet itäisen rannan.
Niitä on liikaa. Iltaan mennessä jäämme jalkoihin.
Frodo-herra?
Se kutsuu häntä, Sam. Hänen katseensa melkein näkee minut.
Koita kestää, Frodo-herra. Kaikki järjestyy kyllä.
Viekää heidät isäni luo.
Sanokaa, että Faramir lähettää hänelle mahtavan lahjan.
Aseen, joka kääntää tämän sodan voitoksemme.
Haluatko tietää, mitä Boromirille tapahtui?
Haluatko tietää, miksi veljesi kuoli?
Hän yritti viedä sormuksen Frodolta. Vannottuaan valan...
...suojella häntä! Hän yritti tappaa Frodon!
Sormus ajoi veljesi hulluksi!
Varokaa!
Frodo-herra?
Ne ovat täällä.
Ne ovat saapuneet.
Nazgûleita!
Pysykää täällä, pysykää pois näkyvistä.
Suojautukaa!
Linnake on vallattu.
Tämä on loppu.
Sanoit, että linnake ei tuhoudu niin kauan kuin miehesi puolustavat sitä.
He puolustavat yhä! He ovat kuolleet puolustaakseen sitä!
He murtautuvat sisään!
Eikö naisilla ja lapsilla ole mitään muuta tietä ulos luolista?
Eikö ole toista tietä?
On eräs käytävä. Se johtaa vuorille.
Mutta he eivät pääse pitkälle. Uruk-Haita on liikaa.
Lähettäkää sana naisille ja lapsille. Käskekää heidän lähteä kohti vuoria.
Ja tukkikaa sisäänkäynti! - Niin paljon kuolemaa.
Mitä miehet voivat tehdä näin järjetöntä vihaa vastaan?
Ratsastakaa ulos kanssani.
Ratsastakaa ulos ja kohdatkaa heidät.
Kunnian ja kuoleman tähden?
Rohanin tähden.
Kansasi tähden.
Aurinko nousee.
Odota minun tuloani viidennen päivän aamuna.
Auringon noustessa...
...katso itään.
Kyllä.
Kyllä!
Helm Vasarakouran torvi...
...soikoon syvänteessä...
...viimeisen kerran.
Kyllä!
Olkoon tämä se hetki, jolloin vedämme miekkamme yhdessä.
Julmat teot herätkää.
Koittakoon viha...
...koittakoon tuho...
...ja punainen kajastus!
Eteenpäin, Eorlin pojat!
Gandalf.
Kuningas Théoden seisoo yksin.
Ei yksin.
Rohirrim!
Éomer.
Kuninkaan luo!
Osuma.
Hieno osuma.
Murtakaa pato!
Vapauttakaa joki!
Pippin, pidä kiinni!
Pitäkää kiinni, pikku hobitit!
Mitä teet?
Mihin olet menossa?
Se olen minä.
Sinun Samisi.
Etkö tunne omaa Samiasi?
En voi tehdä tätä, Sam.
Tiedän.
Tämä kaikki on niin väärin.
Eihän meidän kuuluisi edes olla täällä.
Mutta me vain olemme.
Tämä on ihan kuin suurissa tarinoissa.
Niissä oikein tärkeissä.
Ne olivat täynnä pimeyttä ja vaaroja.
Ja joskus et halunnut edes tietää loppua...
...koska miten loppu muka voisi olla onnellinen?
Miten maailma voisi palata ennalleen kun niin paljon pahaa on tapahtunut.
Voitto!
Mutta loppujen lopuksi, se on vain väliaikaista....
...tämä varjo.
Pimeydenkin täytyy loppua.
Uusi päivä koittaa.
Ja kun aurinko paistaa, se paistaa entistä kirkkaammin.
Ne ovat niitä tarinoita, jotka muistat.
Jotka todella tarkoittivat jotain.
Jopa silloinkin, kun olet liian pieni ymmärtämään niitä.
Mutta, Frodo-herra. Nyt taidan ymmärtää.
Nyt tiedän.
Ihmisillä niissä tarinoissa...
...oli monta tilaisuutta kääntyä takaisin, mutta he eivät kääntyneet.
He vain jatkoivat.
Koska he...
...pitivät kiinni jostain.
Mistä me pidämme kiinni, Sam?
Siitä, että tässä maailmassa on jotain hyvääkin.
Ja sen puolesta kannattaa taistella.
Taidamme vihdoin ymmärtää toisiamme, Frodo Reppuli.
Tunnette maanne lait. Isänne lait.
Jos päästätte heidät, teet sen henkesi uhalla.
Olkoon niin.
Vapauttakaa heidät.
Sauronin viha tulee olemaan karmea, hänen kostonsa nopea.
Taistelu Helmin Syvänteestä on ohi.
Taistelu Keski-maasta on vasta alkanut.
Kaikki toivomme lepää nyt kahden pienen hobitin harteilla...
...jossain tuolla erämaassa.
Mahdetaanko meistä tehdä koskaan lauluja tai tarinoita?
Mitä?
Mahtavatko ihmiset koskaan sanoa, 'kerronpa tarinan Frodosta ja sormuksesta'.
Ja he sanovat, 'voi kyllä! Se on suosikkitarinani'.
'Frodo oli erittäin rohkea, eikö ollutkin, isä?'
'Kyllä, poikani...
Kuuluisin kaikista hobiteista. Ja se on jo jotain, se.'
'Unohdit yhden päähenkilöistä. Samwais Rohkean.'
Haluan kuulla lisää Samista.
'Frodo ei olisi päässyt kovin pitkälle ilman Samia.'
Frodo-herra, et saisi laskea leikkiä. Minä olin tosissani.
Niin minäkin.
'Samwais Rohkea.'
Sméagol?
Emme aio odottaa sinua, ala tulla!
Isäntä.
Isäntä pitää meistä huolen.
Isäntä ei satuttaisi meitä.
Isäntä petti lupauksensa!
Älä pyydä Sméagolia. Sméagol-parka!
Isäntä petti meidät!
Paha, valehteleva, likainen!
Pitäisi vääntää sen saastainen niska nurin!
Tapa hänet! Tapa hänet!
Tapa ne molemmat!
Sitten me otamme Aarteen...
...ja me olemme Isäntä!
Mutta lihava Hobitti... hän tietää.
Silmät vahtivat aina.
Sitten me puhkaisemme ne!
Pistetään se sokeaksi! Ja pakotetaan ryömimään.
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Tapetaan ne molemmat.
Kyllä! Ei! Ei!
Liian vaarallista, liian vaarallista!
Mihin hän nyt joutui?
- Klonkku, missä olet? - Sméagol?
Voisimme antaa Hänen tehdä se.
Kyllä. Hän voisi tehdä sen.
Kyllä, aarre! Niin voisikin!
Ja sitten otamme sen kun he ovat kuolleet.
Kun he ovat kuolleet.
Hys!
Tulkaa, hobitit! Vielä on pitkä matka!
Sméagol näyttää teille tien.
Seuratkaa minua.